1
00:00:00,209 --> 00:00:01,919
[ඇනී]
කලින් on
ස්ටර්ලින් පොයින්ට්…

2
00:00:02,503 --> 00:00:06,173
[ඇනී]
මම හොඳටම බිව්වා,
ඊට පස්සේ මම රෝරි එක්ක ගෙදර ගියා.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
- ඔබ රෝරි සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?
-[ශූෂ්]

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,385
- ඇනී?
-[ඇනී] තාත්තා.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,970
-කුමක් ද?
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,931
[ඇනී]
දැන් මම වගේ,
මේකෙන් Ellis වැඩේ අවුල් වෙනවද?

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,392
එලිස්, සමහර විට
ඔබ මට වෛර කරනවාදැයි මට කිව නොහැක.

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,395
ඇත්තටම මට එක දෙයක් හිතාගන්නවත් බෑ
මම ඔබ ගැන කැමති නැහැ.

9
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,652
[ඇනී] මම ඇත්තටම කැමති නැහැ,
මගේ ළමා කාලය අත්දැකීම.

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
ඇනී, කෙසේ වෙතත්, ඔබ නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය නැත.

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
[ඇනී]
මොකද වුණේ තාත්තේ?

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
ඔයාගේ අම්මට ඕන වුණේ නැහැ
තවදුරටත් නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වේ.

14
00:00:32,575 --> 00:00:35,703
ඇය දික්කසාදය ඉල්ලා සිටි අතර එය ප්රතික්ෂේප කළාය
ඔයාලව ආපහු ගෙදර ගේන්න.

15
00:00:36,287 --> 00:00:40,666
එය මට ඇසෙයි
ඇය ඇගේ ජීවිතයේ අසතුටින් සිටියාක් මෙන්,

16
00:00:40,750 --> 00:00:43,502
ඒ නිසා ඇය මෙහි ආවා
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,

17
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
සහ මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඒක පිස්සු වැඩක්.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
'ඇය මෙහි පැමිණ ඇගේ මනස නැති වූ නිසා!

19
00:00:48,632 --> 00:00:51,594
ඔයා දන්නවනේ ගෝල්ඩිට වෙච්ච දේ.
ඒ මම නොවන බව සහතිකයි.

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
එය ඇගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද විය.

21
00:00:53,471 --> 00:00:55,431
ඇය තවදුරටත් ඔබට ආදරය නොකළ බව මම දනිමි.

22
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
[ගොරවන]

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,769
- මගුලක්!
-[කේට්]
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?

24
00:01:00,394 --> 00:01:01,854
රමෝනා ඔබේද?

25
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
ජෝ ඔබේ පියා රමෝනා.

26
00:01:06,066 --> 00:01:06,942
ඔබ දෙදෙනා දැන සිටියාද?

27
00:01:08,110 --> 00:01:10,613
ඔබ කිව්වා, "තව රහස් නැහැ."

28
00:01:10,696 --> 00:01:12,406
-නෑ--
- රමෝනා. හේයි, රමෝනා, ඉන්න.

29
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
[සුලී] රමෝනා.

30
00:01:14,784 --> 00:01:15,951
ඉන්න!

31
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
රමෝනා!

32
00:01:24,376 --> 00:01:27,379
["හරියටම හරි නෑ" සෙල්ලම් කරනවා]

33
00:02:02,289 --> 00:02:03,457
රමෝනා!

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,126
රමෝනා!

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,880
රමෝනා! කෙල්ල, ඔයා කොහෙද?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
[ඇනී] රමෝනා!

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
[එලිස්] රමෝනා!

38
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
[ඇනී] ඇයට වෙන කොහේ යා හැකිද?

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,266
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය, අවංකව.

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
ඇත්තටම මට කවදාවත් එහෙම හිතිලා නෑ
වඩා භයානක පුද්ගලයෙක්.

41
00:02:24,895 --> 00:02:26,397
මම ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළා වගේ මට දැනෙනවා.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,109
නෑ ඇනී, නෑ. මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

43
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
මේක අපේ තාත්තලාට.

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
ඒ අය තමයි
ජරාවක් ලෙස දැනිය යුත්තේ කාටද?

45
00:02:38,075 --> 00:02:39,618
[හුස්ම පිට කරයි]

46
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
ඒකිට එච්චර දුර යන්න බෑ නේද?

47
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
මට හිතෙනවා එයා ඕනාට එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,837
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එය කරයි කියලා
එක්කෝ ඇගේ සහෝදරියට.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,006
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

50
00:02:56,886 --> 00:02:57,761
රමෝනා!

51
00:02:58,345 --> 00:02:59,305
රමෝනා!

52
00:03:07,771 --> 00:03:10,441
[ඩෙනිස්] මට කියන්න
බැරලයක ජීවත් වූ මෙම දාර්ශනිකයා.

53
00:03:10,524 --> 00:03:14,320
- ඔව්, ඔහුගේ නම ඩයෝජිනිස්. සහ ඔහු--
-කවුද?

54
00:03:14,403 --> 00:03:18,449
- ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
- ඔහු පාරේ සහ දේවල්වල චූ කරනවා. එය වූ…

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,868
-[සිනාසෙයි]
- ඔහ්, හායි.

56
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
-[ඩෙනිස්] යමක්?
-නැහැ.

57
00:03:23,037 --> 00:03:24,371
[ඩෙනිස්] කිසියම් ආරංචියක්?

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,248
ජෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු කොහේ ද?

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,127
අහ්, මම හිතන්නේ ඔහුත් එහෙමයි
එලියේ ඇයව සොයනවා.

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
හොඳයි. ඔහු විය යුතු පරිදි.

61
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
ඔයා හිතනවද එයා අපිත් එක්ක හුරතල් වෙනවා කියලා?

62
00:03:38,636 --> 00:03:40,679
රමෝනා? නියත වශයෙන්ම. ඇය හොඳින්.

63
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
මම සිය වතාවක් පැන ගියෙමි
මම තරුණ කාලේ.

64
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
අම්මේ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
කුමක් ද?

66
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතුය
අතුරුදහන් වූ 17 හැවිරිදි තරුණයෙකු සඳහා.

67
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
මම කොහොමද සම්පූර්‍ණ වගකීම දරන්නේ පැටියෝ?

68
00:03:50,981 --> 00:03:54,026
රමෝනාට සත්‍යය අවශ්‍ය වූ අතර මට එය අවශ්‍ය විය
ඕනම දෙයක් කියන්න කැමති එකම කෙනා.

69
00:03:54,109 --> 00:03:57,029
- නමුත් එය නුසුදුසු ය.
- අවංකවම, මම කිව්වේ, ඔයා ටිකක් කෑවා වගේ.

70
00:03:57,947 --> 00:04:00,658
වල් චලනය, මම එයට ගරු කරමි.

71
00:04:00,741 --> 00:04:04,954
ස්තූතියි, කොනර්. බලන්න? හැමෝම හිතන්නේ නැහැ
මම ලෝකයේ නරකම පුද්ගලයා බව.

72
00:04:05,037 --> 00:04:07,665
- ඇය ඔබේ සහෝදරිය, කොනර්.
- ඔව්. ඒ වගේම මම මගේ සමලිංගික සහෝදරියට ආදරෙයි.

73
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
ස්ටීවන්ට කියන්න මම බෝට් හවුස් එකේ ඉන්නවා කියලා.

74
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
හරි, පැටියෝ.

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
ඔහු ඔහුගේ වෙල්බුට්‍රින් කිරි වැරෙව්වා පමණි.

76
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
සහ මම හිතන්නේ ඔහුට එය අවශ්‍යයි
Lexapro මත.

77
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
ඒක සාර්ථක සංකලනයක්.

78
00:04:19,885 --> 00:04:20,970
හරිද?

79
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
- එය ඔබ ගැන නොවේ.
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
- හරි, ඒක එළියට දාන්න.
- නැහැ, මම අඬන්න අකමැතියි.

81
00:04:32,982 --> 00:04:35,859
ඔබ දේවල් බෝතල් කරන විට මම එයට කැමති නැත.
කරුණාකර මෙහි එන්න.

82
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
මට ඔයාව තේරුණා බබා.

83
00:04:38,988 --> 00:04:41,865
[ඕනා අඬමින්] නිකම්, ඇය ගියා වගේද?

84
00:04:41,949 --> 00:04:43,826
ඇය වචනාර්ථයෙන් අතුරුදහන් වූ නිසා
අවුරුද්දකට.

85
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
[Sully] අපි මෙහෙම හිතමු.
ඇය ටින්නර් එක ගත්තා,

86
00:04:46,996 --> 00:04:50,290
ඇයව විල්වල සොයාගත නොහැක,
ඇය පැහැදිලිවම දුරින් සිටීමට අවශ්යයි

87
00:04:50,374 --> 00:04:53,502
මෙතන ඉන්න හැමෝගෙන්ම,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නා.

88
00:04:54,003 --> 00:04:56,880
ඔයා බැලුවද ගෝර්ඩන්ගේ කාර් එකද කියලා
තවමත් නගරයේ නවතා තිබේද?

89
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
[ඕනා] අනේ දෙවියනේ. [උඹලා]

90
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
මට අමතක වුනා එයාගේ කාර් එක තිබ්බා කියලා.

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
- ගැහැණු ළමයා…
- හරි. ඔව්, හරි.

92
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
ඇය පැහැදිලිවම එය ගත්තාය.
නමුත් ඇය කොහෙද යන්නේ?

93
00:05:05,889 --> 00:05:08,142
ඇය බොහෝ විට බැරීගේ නිවසට ගොස් ඇත.

94
00:05:09,143 --> 00:05:11,895
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ වචනාර්ථයෙන් දක්ෂයෙකි.

95
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.
- ඒක සාමාන්‍ය බුද්ධියක් විතරයි.

96
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
ඔයාගේ අම්මලා එහෙම වෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද
අපිට කෑම ට්‍රක් එක ගෙනියමුද?

97
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
-මේ ජීවිත කාලෙම නෙවෙයි පැටියෝ.
-ඇයි?

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
- ඔබ කාර් තුනක් සම්පූර්ණ කර ඇත.
- නෑ, ඒක එකක්.

99
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
එය තුනක් විය. එය තුනක් විය.
මම එහි සිටියෙමි, එය තුනක් විය.

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,412
ඒත් මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
කාටද කාර් එකක් තියෙන්නේ.

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
ටා-ඩා.

102
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
ඔබේ තේරීම ගන්න.

103
00:05:49,183 --> 00:05:50,726
ඔව්. ඇය කරනු ඇත.

104
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
ඔව්. හරි හරී. පරිපූර්ණයි.

105
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
ඒ... ඒක තමයි මගේ තාත්තා කැමතිම.

106
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:05:56,815 --> 00:06:01,570
ම්ම්, පසුව සමාලෝචනය කිරීමට,
එබැවින් "R" යනු ...

108
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
-"ආපසු"
-"ආපසු" මම ඒක දැනගෙන හිටියා. හරි, නියමයි.

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
සහ "ඩී"? "ඩී"…

110
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
-ඕනා, "ඩ්රයිව්."
- පුදුමයි.

111
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
පුදුම සහගතයි. ඔබ එය කළා. ඔබ පරීක්ෂණය සමත් විය.

112
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
ඒක තමයි. අහ්, හොඳින් කළා.

113
00:06:16,085 --> 00:06:18,212
ඔබ කළ යුතු දේ පවා දන්නවාද
රතු එළියක?

114
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
ඔබ ඇයව රාත්‍රී කෑමට ඉල්ලා සිටින්න.

115
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
මේ මොකක්ද, වම් අතෙන්
සුක්කානම දෙයක්?

116
00:06:27,137 --> 00:06:33,393
හරි, එකතුව $175ක් වුණත් එනවා.
අද එය මුදල් හෝ අයකිරීමක්ද?

117
00:06:33,477 --> 00:06:35,938
අන්තිම වතාවේ මම මෙතන හිටියා,
ඔයාගේ පුතා කිව්වා ඔයාට සල්ලි විතරයි කියලා.

118
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
[පාරිභෝගික 2] මචන්, ඒක
අපායක් මෙන් කරදරකාරී.

119
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
අපට විනාඩි 30 ක් ධාවනය කිරීමට සිදු විය

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,069
සමහර යන්ත්‍ර සඳහා මුදල් පිට කිරීමට.

121
00:06:45,531 --> 00:06:50,410
අහ්, සමාවෙන්න. [පැකිලෙමින්] පද්ධතිය තිබිය යුතුය
පහත වැටී ඇත. ඒකට මම සමාව ඉල්ලනවා.

122
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

123
00:06:51,745 --> 00:06:52,579
හියර් යූ ගෝ.

124
00:06:54,164 --> 00:06:54,998
සහ මේවා.

125
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
කරුණාකර.

126
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
[ජෝ] ඇයගෙන් වචනයක් තිබේද?

127
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
නෑ. මම ඇනී එක්ක ආපහු යනවා.

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,688
[ජෝ] ඔබේ අම්මා ටේප් එක සොයා ගත්තා.

129
00:07:22,901 --> 00:07:23,777
[සුසුම් හෙළයි]

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය අත්හැරියෙමි.
මම හිතුවේ නැහැ ඇය සොයා ගනීවි කියලා.

131
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
ඔව්, හොඳයි, ඇය කළා.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
ඒ වගේම මම සල්ලි හොයාගත්තා.

133
00:07:37,249 --> 00:07:40,794
[සුසුම්ලමින්] $7,345, Ellis?

134
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
මේක කොහෙන්ද ආවෙ? කුමක්…

135
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
ඔබ ගනුදෙනුවක් හෝ යමක් කරනවාද? කුමක්…

136
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
ඔයා හිතන්නේ මම කුඩු ගණුදෙණු කරනවා කියලද? වාව්.

137
00:07:50,596 --> 00:07:52,848
ඔබ ඉතා පරීක්ෂාවට ලක්ව ඇත,
ඒක ඇත්තටම පිස්සුවක්.

138
00:07:52,931 --> 00:07:56,268
- ප්රශ්නය මගහරින්න එපා.
-මෙතරම් දැවැන්ත දෙයක් සැඟවූ මිනිසාගෙන්

139
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
අපේ මුළු ජීවිතයම හැමෝගෙන්ම?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

140
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
බලන්න, මම කෙලෙව්වා.
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,860
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

142
00:08:08,447 --> 00:08:09,364
[සුසුම් හෙළයි]

143
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
මම ඉඳලා තියෙන්නේ…
මම මිනිසුන්ගෙන් වැඩිපුර මුදල් අය කළා.

144
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
-කුමක් ද?
-ඔව්, එහෙන් මෙහෙන් ඩොලර් 50ක් විතරයි. ඉතින් කුමක් ද?

145
00:08:18,832 --> 00:08:19,791
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

146
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
මොකද ඔයා එහෙම නොකර මෝඩයි.

147
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
- එලිස්, බලන්න.
-රුපියල් 50ක් කියන්නේ මේ ධනවතුන්ට දෙයක් නෙවෙයි.

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
පනහක් වැඩියි
සෑම දෙයක්ම අපට.

149
00:08:27,507 --> 00:08:28,425
- අපි හොඳින්.
- නෑ!

150
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
නැහැ, අපි නැහැ!

151
00:08:29,885 --> 00:08:33,680
අම්මා රාත්රී සහ නිවාඩු දිනවල වැඩ කරයි
'මරීනා යන්තම් සීරීමට හේතුව,

152
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
ඔබ මිල වැඩි නොකරනු ඇත
සහ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.

153
00:08:36,767 --> 00:08:39,519
- ඔව්, මුදල් කුමක් සඳහාද?
- අමන ආරක්ෂක දැලක් සඳහා.

154
00:08:40,854 --> 00:08:42,147
අපිට තව ටින්නර් හයක් අවශ්‍යයි.

155
00:08:42,231 --> 00:08:45,108
- අපි වහලය සවි කළ යුතුයි.
- අපි ඒ සියල්ල ලබා ගන්නෙමු, එලිස්.

156
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
- අපි හොඳින්.
- ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා තාත්තේ.

157
00:08:47,402 --> 00:08:51,281
සහ, පෙනෙන විදිහට,
ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයම විය.

158
00:08:53,700 --> 00:08:56,662
- ඔයා එයාගේ තාත්තා.
-මට කණගාටුයි. මම…

159
00:08:56,745 --> 00:08:57,663
මම…

160
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
- මම කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ මේ වගේ එළියට එනවාට.
-එතකොට ඔබේ සැලැස්ම මොකක්ද?

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
ඔයාට එකක් වත් තිබුනද?

162
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
- මම නැහැ ...
- බලන්න?

163
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
මම අදහස් කරන්නේ හරියටම මෙයයි.

164
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
එලිස්, හුදෙක් ...

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,291
හරි.

166
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
[දොරට තට්ටු කිරීම]

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
[සුසුම්ලමින්]

168
00:10:00,183 --> 00:10:03,729
ඔයාව දැක්කම මට එච්චර සතුටක් නැත්නම්..
මම මේ මොහොතේ ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත.

169
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
කරුණාකර නැවත එසේ නොකරන්න.

170
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
හරි හරී.

171
00:10:24,916 --> 00:10:28,295
සමාවෙන්න. මම දන්නවා, ඒක හරිම මානසික අවපීඩනයෙන් වගේ.

172
00:10:28,837 --> 00:10:32,299
නෑ ඒයි ඒකට සමාව ගන්න එපා හරිද?

173
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
ඔව්.

174
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
මම කිව්වේ, ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ නම්,
ඔබ සමාව ගත යුතුයි -

175
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
කුමක් සඳහාද? මුලින්ම ඉපදෙන්නේ?

176
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
නැත.

177
00:10:41,767 --> 00:10:42,809
නැත.

178
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
අයියෝ එහෙම කරන්න එපා.

179
00:10:46,480 --> 00:10:50,067
බලන්න, ඔබට අනෙක් සියල්ලන් සමඟ එය කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

180
00:10:51,109 --> 00:10:55,822
ඔබට අතුරුදහන් විය හැකිය, ඔබට අඳුරු විය හැකිය,
නිහඬව යන්න, ඉඩක් ගන්න.

181
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
ඒ කිසිවකට සීමාවක් නැත,
විනිශ්චයක් නැත.

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,454
ඒත් ඔයාට මට ඇප දෙන්න බෑ හරිද?

183
00:11:05,540 --> 00:11:08,919
ඔබට දැන් දැනෙන දේ මට කියන්න
මෙම තත්පරයේ.

184
00:11:16,176 --> 00:11:17,135
මට මෙහෙම දැනෙනවා...

185
00:11:19,262 --> 00:11:21,765
ඉතිරි ගැටලුව
සෑම කෙනෙකුටම ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වේ.

186
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
දෙවියනි, මම නැවත මෙහි පැමිණීමට අකමැතියි.

187
00:11:32,275 --> 00:11:33,902
ඒ සේරම කළුවරයි

188
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
සහ ... බියජනක.

189
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
ඔබ එයට බිය නොවන්නේ කෙසේද?

190
00:11:42,369 --> 00:11:43,620
නැත්නම් මමද?

191
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
["පැතුම්" වාදනය]

193
00:11:56,883 --> 00:11:58,009
මම කරනවා.

194
00:11:59,594 --> 00:12:01,847
ඇත්තටම මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි.

195
00:12:15,735 --> 00:12:16,862
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

196
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
කරුණාකර අපට දැන් ගෙදර යා හැකිද?

197
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
[සිනාසෙයි] ඔව්.

198
00:12:47,392 --> 00:12:48,310
ඇනී?

199
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
ආයුබෝවන්?

200
00:12:54,107 --> 00:12:56,026
එලිස්. හේයි.

201
00:13:06,745 --> 00:13:07,704
මම මෙයට කැමතියි.

202
00:13:08,371 --> 00:13:11,291
[ඇනී] බලන්න? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔවුන් නිතරම මාව සන්සුන් කරනවා.

203
00:13:12,209 --> 00:13:13,960
- වැසිකිලි.
- හරිද?

204
00:13:15,879 --> 00:13:19,090
යමක් ක්‍රියාත්මක වන නිසා දෙවියන්ට ස්තූතියි
මගේ ඊළඟ විසඳුම වූයේ ගිගුරුම් ජැකට් ය.

205
00:13:20,592 --> 00:13:22,219
[සිනාසෙයි] මට සමාවෙන්න. A මොකක්ද?

206
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
- ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- ගිගුරුම් ජැකට් එකක්?

207
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
එය හරියට…

208
00:13:26,181 --> 00:13:28,016
කනස්සල්ලෙන් සිටින බල්ලන්ට එය ජැකට් එකක් වැනි ය.

209
00:13:28,517 --> 00:13:31,061
වගේ දැනෙන්න ඕන
ඇත්තටම තද වැළඳ ගැනීමක්.

210
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
- ඔහ්. හරි.
- ඔව්.

211
00:13:34,481 --> 00:13:35,690
ටිකක් ලස්සනයි වගේ නේද?

212
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
ඔව්.

213
00:13:39,611 --> 00:13:40,570
එය වැඩ කරන්නේද?

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,740
පෙනෙන විදිහට. එකක් ගත්තම බලමු.

215
00:13:50,705 --> 00:13:51,623
හරි එහෙනම් මෙහෙ එන්න.

216
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
["ඔරු පැදීමේ ගීතය" වාදනය]

217
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
[මෘදු ලෙස] ඔබ මෙතරම් දක්ෂ ඇයි?

218
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
[මෘදු ලෙස] මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඒකට උත්තර දෙන්නෙ කොහොමද කියලා.

219
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
ඒකට කමක් නැහැ. එය නැවත කරන්න.

220
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
ස්ටීවන්, අපි තනියම.

221
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
[ස්ටීවන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

222
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
අපි ඉන්නේ දූපතක
කැනඩාව මැද.

223
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ පපුවෙන්, ඔබ කළ යුත්තේ,

224
00:15:46,988 --> 00:15:48,782
මොකද මම දන්නවා ඔයාට දැන් හරි නෑ කියලා.

225
00:15:49,282 --> 00:15:50,617
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

226
00:15:55,580 --> 00:15:56,915
ඔයා හිතන්නේ මම නරක මිනිහා කියලද?

227
00:15:58,541 --> 00:15:59,793
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් නැහැ.

228
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
හොඳයි, මෙන්න මම නැවතත්,
මගේ පවුල වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,550
මගේ දරුවන් ගෙදර ගෙන ඒමට උත්සාහ කරනවා. නැවතත්.

230
00:16:07,634 --> 00:16:10,595
ඇනී මගේ හිතට වෛර කරනවා,
හරියට එයාගේ අම්මා කළා වගේ.

231
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති.

232
00:16:14,849 --> 00:16:18,353
ඇනී හැම විටම හොඳින් හැසිරෙන ළමයෙක්,
නමුත් ඇය කෝපයට පත් විය,

233
00:16:18,436 --> 00:16:19,646
බොහෝ දුරට මා වෙත.

234
00:16:20,855 --> 00:16:25,026
ඒ වගේම මම හිතුවා, ඇය වැඩෙන විට,
මම නරක මිනිහා නොවන බව ඇය තේරුම් ගනීවි.

235
00:16:25,110 --> 00:16:27,278
මම එයාගේ අම්මව අරන් ගියේ නෑ. මම කළේ නැහැ…

236
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
මේ පවුල විනාශ කරන්න.

237
00:16:32,409 --> 00:16:35,620
ළදරු පාසලේදී ඇයට ඇඳීමට සිදු විය
අපේ පවුලේ මෙම පින්තූරය,

238
00:16:35,704 --> 00:16:40,125
ඉතින් ඇය අපි තුන්දෙනාව ඇදලා ගත්තා,
කොනර්, ඇය සහ මම, උද්‍යානයේ.

239
00:16:41,668 --> 00:16:43,545
මම කොනර්ව පැද්දීමකට තල්ලු කරනවා,

240
00:16:43,628 --> 00:16:46,589
නමුත් ඇය එහි සිටින්නේ තනිවමය.

241
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
ඇය යමක් සොයමින් සිටින බව පැවසුවාය.

242
00:16:51,970 --> 00:16:55,849
මම කිව්වේ, ළදරු පාසලේ පවා,
ඇයට අහිමි වූ දේ ඇයට දැනෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

243
00:16:55,932 --> 00:16:59,728
ඇගේ මව, ඇගේ උපන් පවුල, ඇගේ සහෝදරිය.

244
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
සාමාන්‍ය ළමා වියේදී ඕනෑම අවස්ථාවක්.

245
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
ඇය දැන සිටියාය.

246
00:17:06,860 --> 00:17:10,447
පැටියෝ ඒක කුඩු කුඩුවක්.
එය හැම විටම පිඹින්නට විය.

247
00:17:12,157 --> 00:17:16,619
නමුත් හැමෝම බේරුණා, දැන් ඔබට පුළුවන්
කෑලි නැවත එකට දමන්න.

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,496
- මම දන්නේ නැහැ එහෙම වෙයිද කියලා.
- හේයි.

249
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
පැටියෝ ඔයා ඔයාට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා.

250
00:17:24,294 --> 00:17:27,297
නමුත් එය පවා වැදගත්ද?

251
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
[සුසුම් හෙළයි]

252
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
ඔයා මාව දාලා ගියේ එච්චරද?

253
00:17:39,726 --> 00:17:42,729
["ඒයි එහෙ කව්ගර්ල්" වාදනය]

254
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
ඔහ්, හරි. අපොයි! අපොයි!

255
00:18:08,004 --> 00:18:10,381
හරි, ඒක මගෙන් ගන්න එපා,
අම්මේ, කරුණාකරලා?

256
00:18:10,465 --> 00:18:12,634
කොනර්, ඔබ සිතන්නේ
ඇය ඇත්තටම Ellis කැමතිද?

257
00:18:12,717 --> 00:18:14,928
මම දන්නේ නැහැ.
ඇගේ අනෙක් එකම පෙම්වතා සමලිංගිකයෙකි.

258
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
- හරි.
- දෙවියනේ, මට ඔලිවර් නැතුව පාලුයි.

259
00:18:16,471 --> 00:18:17,972
-එය හොඳය.
-[කෙඳිරිගාමින්]

260
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
මම ඇයට කියන්නද මම සිපගත් බව
බෲනෝ ගාර්ෂියා පස්වන ශ්‍රේණියේද?

261
00:18:20,934 --> 00:18:24,187
- මම ඒ පුද්ගලයාව කිහිප වතාවක් සිප ගත්තා.
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

262
00:18:24,270 --> 00:18:26,397
-මම සලකනවා. මම ගොඩක් සැලකිලිමත්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

263
00:18:26,481 --> 00:18:29,692
- අපි බොහෝ ආකාරවලින් සම්බන්ධ විය.
- හරි, එව්.

264
00:18:29,776 --> 00:18:33,196
මට අවශ්‍ය ඇයට දැනෙන්න
ඇයට මා සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

265
00:18:33,279 --> 00:18:36,074
මට සාමාන්‍යයෙන් හොඳටම දැනෙනවා
ප්රතිපෝෂණ ලැබීම. ඔබ එය දන්නවා.

266
00:18:36,658 --> 00:18:39,035
ඉතින්, මම යමක් කළා නම් වගේ

267
00:18:39,118 --> 00:18:40,870
- එය ඇයව ඉවතට ඇද දැමීය ...
-[කෑගසයි]

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
මට දැනගන්න ඕන, ඒ නිසා මට පුළුවන්--

269
00:18:42,705 --> 00:18:45,375
හරි, රෝරි, රෝරි, මම කෑ ගහන්නම්.
කරුණාකර අපට මාරු කළ හැකිද?

270
00:18:45,458 --> 00:18:48,253
- යාලුවනේ, නිසැකවම.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

271
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
-මට කණගාටුයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
හරි. ඔබට මා ගැඹුරට යාමට අවශ්‍යද?

273
00:18:54,759 --> 00:18:57,929
ඔව්, ඔබට ගැඹුරට යා හැකිය, 'මොකද මම රැගෙන යනවා
මගේ ග්ලූට්ස් තුළ විශාල ආතතියක්.

274
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
අහන්න මචන් ඒක කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ
ඔවුන් අතර.

275
00:19:01,266 --> 00:19:06,145
මම කිව්වේ, ඇනී කැනේඩියානු බේකන් නොවේ,
අල්ලපු ගෙදර හැපෙන ග්‍රැනෝලා කෙල්ල.

276
00:19:06,229 --> 00:19:07,146
ඇය cosplay කරනවා.

277
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
- හරි.
- ඇය නැවත නගරයට පැමිණෙන විට,

278
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
සහ ඇය වටේ කැරකෙමින් සිටින බව තේරුම් ගනී
සියලු ගිම්හාන

279
00:19:11,651 --> 00:19:15,697
අලුත් භාෂාවක් ඉගෙන ගන්නවා වෙනුවට
හෝ පයිතගරස් ප්‍රමේයය විසඳීම,

280
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
ඇය කලබල වනු ඇත
එලිස් ගැන සියල්ල අමතක කරන්න.

281
00:19:20,535 --> 00:19:22,453
ඔයා අවසාන ක්‍රීඩාව, පැටියෝ.

282
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! [කෑගසයි]
- කවුද!

283
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
රමෝනා [පැකිලෙමින්] ලී…

284
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
- ලී.
- ලී. රමෝනා ලී කැම්බල්!

285
00:19:37,719 --> 00:19:40,054
- ඔබට නැවත කිසි දිනෙක එය කළ නොහැක. කවදාහරි.
-මට කණගාටුයි.

286
00:19:40,138 --> 00:19:41,890
නෑ. මම ඔයා ගැන දුක් වුණා.

287
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
- අපි හැමෝම අසනීප වුණා.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

288
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
-මට කණගාටුයි.
- මට සමාවෙන්න, මොකද මම…

289
00:19:46,436 --> 00:19:49,063
- මම ඔබට ජෝ ගැන කිව යුතුව තිබුණි, නමුත් මම--
-[sushes] නවත්වන්න. නැත.

290
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ වරදකි.

291
00:19:51,316 --> 00:19:54,903
ඒක ඇත්තටම පිස්සුවක් වගේ,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

292
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
මම බැරී ළඟට ගියා
ගෝර්ඩන්ගේ නීතිඥවරයා සමඟ කතා කිරීමට.

293
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
-හරි හරී.
- ඔව්.

294
00:20:07,790 --> 00:20:12,837
මට ජෝ ලවා ලියකියවිලි වගයකට අත්සන් කරන්න පුළුවන්
භාරකාරත්වය හෝ වෙනත් දෙයක් අත්හැරීමට.

295
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
හරියට, ඒ විදියට මට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
සහ මට ඕන දෙයක් කරන්න.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,722
හරියට, මම දන්නේ නැහැ,

297
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
තනියම ජීවත් වෙන්න...

298
00:20:26,893 --> 00:20:29,562
නැත්තම් ඌනාව කසාද බැඳලා පූසෙක් ගන්න

299
00:20:30,730 --> 00:20:34,484
සහ සමනල අභයභූමියක් විවෘත කරන්න
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

300
00:20:35,693 --> 00:20:38,947
[ඇනී] හරි,
මට ඒ සියල්ල ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...

301
00:20:40,406 --> 00:20:43,868
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය බව ඔබට විශ්වාසද?
ජෝ කිසිසේත්ම සම්බන්ධ නොවන්නටද?

302
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
ඔව්.

303
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
ඔව්. නැහැ, ගෝර්ඩන් මගේ තාත්තා.

304
00:20:49,958 --> 00:20:53,544
මේ ඔක්කොම swooping-in-now මගුලක් කරන්න.
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

305
00:20:55,505 --> 00:20:57,715
හොඳයි, මම සහාය දෙන්නම්
ඔබට මෙහි කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

306
00:20:58,716 --> 00:21:00,593
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

307
00:21:02,804 --> 00:21:03,972
කවුද ඔයාව ආපහු ගෙනාවේ?

308
00:21:05,640 --> 00:21:06,474
ඕනා.

309
00:21:07,725 --> 00:21:10,561
ඔබේ ඇස් වචනාර්ථයෙන් දිදුලන්නට විය
ඔබ එය පැවසූ විට.

310
00:21:10,645 --> 00:21:16,776
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- එය ආදරය ආදරය වගේද?

311
00:21:19,779 --> 00:21:21,531
ඔව්. ඔව්.

312
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? ඒක කොහොමද…

313
00:21:24,075 --> 00:21:27,578
- එය මොන වගේ හැඟීමක් ද?
-[සිනාසෙයි]

314
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
ඔබ කවදා හෝ වැස්සේ මසුන් ඇල්ලීමට ගොස් තිබේද?

315
00:21:37,672 --> 00:21:39,215
නෑ සමාවෙන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

316
00:21:40,883 --> 00:21:42,218
ම්... [සිනාසෙයි]

317
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
ඔබ දන්නවා ඒ හැඟීම කවදාද කියලා...

318
00:21:49,892 --> 00:21:53,062
කවුරුහරි පැනලා ඔබව බය කරන විට,
ඔබ ඔබේ කලිසම පිච්චීමට ආසන්නයි,

319
00:21:53,146 --> 00:21:57,358
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ හදවත පුපුරා යනු ඇති බවයි,
එය එතරම් වේගයෙන් පහර දෙනවාද?

320
00:21:58,067 --> 00:22:01,070
තත්පර පහකට පසු, ඔබ හොඳින්.

321
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
ඒත් ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා...

322
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
ඔබට වඩා ජීවමාන බවක් දැනී නැත.

323
00:22:09,287 --> 00:22:10,371
ඒක ඒ වගේ දෙයක්.

324
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
වාව්. නිවාඩු නෑ නේද?

325
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
[සරදම්]

326
00:22:31,726 --> 00:22:34,687
වගේ, කොහොමද... අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද?

327
00:22:35,271 --> 00:22:38,149
මම ඔයාට වඩා ගොඩක් සිසිල්.
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

328
00:22:38,232 --> 00:22:39,275
හරි.

329
00:22:39,358 --> 00:22:40,735
- ඔව්. ඇත්තෙන්ම ඔබ.
- ඔව්.

330
00:22:40,818 --> 00:22:43,029
- මම එය ඔබට දෙන්නම්.
- ස්තූතියි.

331
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
වරදක් නැත, නමුත් ...

332
00:22:49,410 --> 00:22:50,787
ජෝ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

333
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
හරියට, ඔහු නිකම්... ඔහු එසේ නොවේ.

334
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
කෙසේ වෙතත්, ඔබට මගේ අර්ධ සහෝදරයා විය හැකිය.

335
00:23:00,630 --> 00:23:01,464
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

336
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
[සිනාසෙයි] මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

337
00:23:04,592 --> 00:23:06,344
- ඔබ සිතිය යුතුද?
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

338
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
වාව්. අපොයි මචන්.

339
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
හදවතට පිහිය.

340
00:23:12,683 --> 00:23:18,439
ඔයා දන්නවනේ, දැන් තියෙන එකම අමුතුම දේ,
හරියට, මට සහෝදර සහෝදරියන් සිටින බව මම දැනගත්තා,

341
00:23:18,523 --> 00:23:22,568
දැන් මගේ අර්ධ සහෝදරයා
සහ මගේ සහෝදරිය, වගේ ...

342
00:23:22,652 --> 00:23:23,611
හරි.

343
00:23:23,694 --> 00:23:26,823
-Bow chick-a wow-wow.
-කමක් නැහැ. මේ අපි යනකොට.

344
00:23:26,906 --> 00:23:28,616
- යන්න? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි යනවා.

345
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
ඔව්, අපි යනවා.
අපි මේ බෝට්ටුවෙන් යනවා.

346
00:23:30,827 --> 00:23:31,661
මේක?

347
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
-[රමෝනා] ඔව්.
- නැහැ, අපි නැහැ.

348
00:23:33,454 --> 00:23:36,165
-[රමෝනා] ඔව්, අපි.
-නැහැ. ඔබේ පාද ආසනවලින් ඉවතට ගන්න.

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,875
- යේසුස්.
- ඔයා මෙතනට එන්න. ඇතුළට එන්න!

350
00:23:37,959 --> 00:23:40,628
[එලිස්] මෙය ගැලගර්ගේ බෝට්ටුවයි.
මතකද ගැලගර්ලා?

351
00:23:40,711 --> 00:23:42,630
- ටොම් මතකද?
- මට වැඩක් නැහැ. මේක ලස්සනයි.

352
00:23:42,713 --> 00:23:45,383
[එලිස්] ඔබේ විකාර පාද ලබා ගන්න
විකාර ආසන වලින්.

353
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
- යේසුස්.
- මේක ලස්සනයි. ඉන්න, මට ඕන...

354
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
මේක ලස්සනයි!

355
00:23:49,512 --> 00:23:52,890
-[එලිස්] මට මේ බෝට්ටුව පදවන්නවත් බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්. යතුර එතනමයි.

356
00:23:53,516 --> 00:23:56,727
["Moonlight Sonata III Presto Agitato"
පියානෝව වාදනය කිරීම]

357
00:23:59,313 --> 00:24:00,148
[ඇනී] තාත්තා?

358
00:24:47,737 --> 00:24:48,738
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

359
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
- වාව්. ඔහ්, සමාවෙන්න.
-නැහැ. ෂිට්!

360
00:24:53,201 --> 00:24:54,702
කවුද...

361
00:24:54,785 --> 00:24:57,330
සමාවෙන්න. මම නිකමට බලාගෙන හිටියේ
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්. ආහ්…

362
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
ඒ... මම...

363
00:25:00,666 --> 00:25:02,210
මම හිතුවා ඔයාට ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්න බැහැ කියලා.

364
00:25:03,628 --> 00:25:05,087
මට බැහැ. ඒක නෙවෙයි…

365
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
- මම සෙල්ලම් කළේ නැහැ. ඔව්.
- ඇත්තටම? හේතුව...

366
00:25:07,924 --> 00:25:09,050
ඒ... මම නිකම්...

367
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
සෙල්ලම් කරනවා...

368
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
ආහ්…

369
00:25:13,429 --> 00:25:15,973
හොඳයි, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

370
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
- ස්තූතියි.
- මගේ තාත්තා මෙතනද?

371
00:25:19,101 --> 00:25:23,439
එයා... මම හිතන්නේ මගේ අම්මා එයාව එලියට ගත්තා
බෝට්ටුවේ, නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

372
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

373
00:25:25,358 --> 00:25:26,192
කමක් නෑ.

374
00:25:26,275 --> 00:25:28,736
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍යද? අපිට පුළුවන් ටිකක්...

375
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
- තිබිය හැක ...
-[සිනාසෙයි]

376
00:25:32,156 --> 00:25:34,075
මට නින්ද නොයන විට පමණක් මම වල් පැලෑටි දුම් පානය කරමි.

377
00:25:34,742 --> 00:25:36,661
මම ප්‍රවෘත්තිවල ඉන්නවා වගේ මට දැනෙනවා.

378
00:25:36,744 --> 00:25:37,662
-හරි හරී.
- ඔව්.

379
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
නැත්නම් මම විට ...

380
00:25:39,538 --> 00:25:41,832
මම ඇත්තටම දන්නේ නැති විට
මගේ දෑතින් කුමක් කළ යුතුද?

381
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

382
00:25:49,340 --> 00:25:51,676
- හෙට.
-ඔයාට ස්තූතියි. වාව්.

383
00:25:51,759 --> 00:25:52,593
ඔව්.

384
00:25:53,261 --> 00:25:57,306
මම සති කිහිපයකින් පටන් ගන්නේ නැහැ,

385
00:25:57,390 --> 00:26:00,351
නමුත් ඔවුන් ඔබව ඇතුළට ගෙන යයි
සියලු නේවාසික දේවල් කිරීමට.

386
00:26:01,185 --> 00:26:03,938
හරි. නේවාසිකාගාරයේ දේවල්.

387
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
- ඔව්.
-[සිනාසෙයි]

388
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
ම්ම්...

389
00:26:11,112 --> 00:26:12,947
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් මේ වගේ,

390
00:26:14,490 --> 00:26:16,742
ගමනකට වඩා ඉදිරියෙන්, හරිද?

391
00:26:16,826 --> 00:26:20,371
ඒත් අම්මෝ මගේ තාත්තගේ හොඳම යාළුවා
උසස් පාසලේ සිට

392
00:26:20,454 --> 00:26:22,999
වෝර්ටන් එකේ බෝඩ් එකේ ඉන්නවා.

393
00:26:24,834 --> 00:26:27,086
ඔව්. අන්තිමට තාත්තාව ෆෝන් එකට ගත්තා.

394
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
මම ඔහුට කතා කරනවා,

395
00:26:29,005 --> 00:26:32,967
සහ ඔහු හඳුන්වා දෙන බව පැවසීය
ඔබ දෙදෙනා,

396
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
- ඇතුළත් වීමේ ක්‍රියාවලිය ගැන කතා කිරීමට.
- ෂිට්. වාව්.

397
00:26:36,804 --> 00:26:39,598
නැත්නම්, වගේ,
ඔහු ඔබට රෙක් එකක් ලියයි.

398
00:26:39,682 --> 00:26:42,810
නැතහොත් ඔබට හැකි හොඳම ආකාරයෙන් ඔබව සකසන්න
ඔබ අයදුම් කරන විට සඳහා.

399
00:26:42,893 --> 00:26:45,062
ඒ වගේම මට ඔබට දැනෙන්න අවශ්‍ය නැහැ...

400
00:26:46,272 --> 00:26:49,066
මොකද මගේ තාත්තා එයාගේ පුතා එක්ක එයාට උදව් කළා.
ඔහු ඔහුව ලබා ගත්තා, වගේ,

401
00:26:49,608 --> 00:26:52,278
D.C හි ඔහුගේ සිහින නීති ආයතනයේ මෙම රැකියාව,
එබැවින් ඔහු ඔහුට ණයගැතියි.

402
00:26:53,446 --> 00:26:56,407
වගේ, ම්ම්.... ඔව්.

403
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

404
00:27:10,463 --> 00:27:11,422
සහ කුමක් කරන්නද?

405
00:27:12,757 --> 00:27:14,216
සහ ජීවත් වන්න.

406
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
නමුත් මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් නොවේ.

407
00:27:21,057 --> 00:27:21,932
මිනිසුන් මෙහි ජීවත් වෙති.

408
00:27:22,016 --> 00:27:24,477
නැහැ, මම මිනිස්සු දන්නවා... මම දන්නවා.

409
00:27:28,189 --> 00:27:29,190
ඉන්න, ඇත්තද?

410
00:27:35,404 --> 00:27:36,405
මේ Ellis ගැනද?

411
00:27:39,992 --> 00:27:41,160
[සුසුම්ලමින්]

412
00:27:41,243 --> 00:27:42,536
සමාවෙන්න, මම…

413
00:27:42,620 --> 00:27:44,914
- නෑ...
- නැහැ, මම නොකියන්න තිබුණා ...

414
00:27:44,997 --> 00:27:47,166
ඔබ හොඳයි, ඔබ හොඳයි. ම්ම්...

415
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා…

416
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
- මට මේ මොහොතේ බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
- ඔව්, මම දන්නවා.

417
00:27:54,173 --> 00:27:56,008
නැහැ, තියෙනවා... මම ඉන්නේ ටිකක්...

418
00:27:57,635 --> 00:27:59,595
වලාකුළු. ම්ම්...

419
00:28:19,156 --> 00:28:20,408
[සාප්පු සීනු හඬ]

420
00:28:32,503 --> 00:28:33,587
ආයුබෝවන්.

421
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
[සුසුම් හෙළයි]

422
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
හොඳයි…

423
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
බලන්න, රමෝනා,
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා. මම නිකම්…

424
00:28:45,975 --> 00:28:49,103
මට ඔයාට ටිකක් ඉඩක් දෙන්න ඕන වුණා
තත්පරයකට, ඔබ දන්නවාද?

425
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
ඉඩ ලබා දීම පෙනේ
ඇත්තටම ඔබේ පියවර වෙන්න නේද?

426
00:28:56,610 --> 00:28:58,904
ගෝර්ඩන්ට අවශ්‍ය දේට ගරු කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.

427
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
ඔහුට තම දියණිය අහිමි වූවා පමණි,

428
00:29:01,157 --> 00:29:03,784
ඔබ සමීපතම දෙය විය
ඔහු ඇයට විය.

429
00:29:03,868 --> 00:29:06,787
ඒ වගේම ඔහු ඇදහිය නොහැකි පියෙක්. මම දැනගෙන හිටියා…

430
00:29:08,372 --> 00:29:11,417
- ඔහු ඔබට හොඳම ජීවිතය ලබා දෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
- ඇය මිය ගියේ නැත්නම්?

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,127
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ?

432
00:29:16,964 --> 00:29:20,926
සැලසුම වූයේ මම කේට් හැර යන බවයි
එතකොට ඔයාගේ අම්මා ස්ටීවන් දාලා යනවා.

433
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
සහ අපි යන්න හිටියේ…

434
00:29:23,596 --> 00:29:26,307
අපි ඔයාව උස්සන්නයි හිටියේ
සියල්ල මෙහි, එකට.

435
00:29:26,390 --> 00:29:28,476
කේට් සහ ස්ටීවන්
ඒකත් එක්කම යනවද?

436
00:29:29,435 --> 00:29:31,896
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට,
ඔබ සහ ගෝර්ඩන් තීරණය කළා

437
00:29:31,979 --> 00:29:34,690
අපගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම අපව වෙන් කර තබන්න.

438
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
-ඇයි?
- රමෝනා, එය ඉතා සංකීර්ණ විය,

439
00:29:37,860 --> 00:29:40,196
අපි අවුල් ජාලාවක් වුණා, ඔයා දන්නවද?

440
00:29:41,113 --> 00:29:46,368
අපට තිබිය යුතු එකම පුද්ගලයා
සමඟ මෙම සංවාදය මෙහි නොවීය.

441
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
ඒ වගේම ස්ටීවන්, ඔහුට ඔහුගේ අවශ්‍යතා තිබුණා.

442
00:29:50,289 --> 00:29:53,918
ඔබ බර උසුලනවාට ගෝර්ඩන් කැමති වූයේ නැත
ඔයාගේ අම්මට වෙච්ච දේ ගැන.

443
00:29:54,001 --> 00:29:59,131
අපි අවම වශයෙන් මුලදී,
මේකෙන් හැමෝම සතුටු වෙයි කියලා හිතුවා.

444
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
නමුත් එවිට,

445
00:30:02,927 --> 00:30:06,222
ඔබ දන්නවා, ඒ සියල්ලෙන් කම්පනය වූ විට
කාලයත් සමඟ ගෙවී ගියේය ...

446
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
මම දන්නේ නැහැ. එය…

447
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
ඒක මාව මරනවා.

448
00:30:14,563 --> 00:30:17,483
ඒක මාව මරනවා. සෑම දිනකම පමණක්,

449
00:30:17,566 --> 00:30:20,152
මට දැනුනේ මම ටික ටික මැරෙනවා වගේ

450
00:30:20,236 --> 00:30:23,572
මොකද මම දැනගෙන හිටියා මේක එහෙම නෙවෙයි කියලා
ඔබේ මවට අවශ්‍ය වූ දේ.

451
00:30:24,448 --> 00:30:25,741
ගෝර්ඩන් ද එය දැන සිටියේය.

452
00:30:26,492 --> 00:30:31,080
ඒ නිසා ඔහු ඔබව නැවත සම්බන්ධ කිරීමට උත්සාහ කළා.
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම කළා.

453
00:30:34,250 --> 00:30:40,130
ගෝර්ඩන් නම්... ගෝර්ඩන් කවදා හෝ තීරණය කර ඇත්නම්
කිසියම් හේතුවක් නිසා නිවස විකිණීමට,

454
00:30:40,214 --> 00:30:44,260
නැත්නම් අපි කවදාවත් Muskoka වෙත නොපැමිණියේ නම්, ඔබ ...

455
00:30:45,052 --> 00:30:46,512
ඔබ මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

456
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
ඇත්ත වශයෙන්.

457
00:30:49,014 --> 00:30:50,641
ඔයා විහිළු කරනව ද? ඇත්ත වශයෙන්.

458
00:30:51,976 --> 00:30:56,730
මෙච්චර කල් මම කල්පනා කළේ
මේ මොහොත සහ මේ සංවාදය.

459
00:30:57,314 --> 00:31:00,651
සෑම විටම වචන සෙවීමට වෙහෙස විය
එය පැහැදිලි කිරීමට හැකි වීම.

460
00:31:01,277 --> 00:31:06,490
නමුත් මම දන්නා එක දෙයයි
මට හැමදාම දැනුනේ මම ඔයාගේ තාත්තා කියලා.

461
00:31:09,243 --> 00:31:10,494
ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

462
00:31:12,121 --> 00:31:13,038
[උඹලා]

463
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
ගෝර්ඩන් මගේ තාත්තා.

464
00:31:17,543 --> 00:31:19,628
ඔව්, සහ හොඳ එකක්.

465
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
ඔව්.

466
00:31:27,511 --> 00:31:28,721
මට ඔයා මේක අත්සන් කරන්න ඕන.

467
00:31:31,932 --> 00:31:32,766
එය කුමක් ද?

468
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
ඔයා මගේ භාරකරු වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

469
00:31:39,857 --> 00:31:43,569
බලන්න, රමෝනා, මම දන්නවා ඔයාට කවුරුවත් ඕන නෑ කියලා
ඔබේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම.

470
00:31:44,320 --> 00:31:46,405
මට ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරන්න දෙන්න.

471
00:31:46,488 --> 00:31:48,616
මට මේ හැමදේම බලාගන්න පුලුවන්..

472
00:31:48,699 --> 00:31:50,909
ඔබ චෙක්පත ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ගෝර්ඩන් වත්තෙන්.

473
00:31:50,993 --> 00:31:54,246
- ඔයාට මාව බලන්නවත් කතා කරන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.
- නෑ, මට ඒක ඕන නෑ.

474
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
මට බැහැ.

475
00:32:00,753 --> 00:32:02,338
-[සමච්චල් කරමින්] සමාවෙන්න?
- මට බැහැ.

476
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
බලන්න මම මේක අත්සන් කළොත් මම ඩබල් ඩවුන් කරනවා

477
00:32:05,799 --> 00:32:07,926
ලොකුම වැරැද්ද මත
මම මගේ ජීවිතේ කවදා හරි හැදුවා.

478
00:32:08,010 --> 00:32:11,138
හා, රමෝනා, මට මේක හදන්න පුළුවන්.
මට මේක හදන්න දෙන්න.

479
00:32:11,221 --> 00:32:14,266
- ඔබ කිසිවක් නිවැරදි කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත!
- බලන්න, මට තේරෙනවා.

480
00:32:14,975 --> 00:32:18,771
ඔයා මට දැන් වෛර කරනවා, හරිද?
එහෙත් පිළිතුර නැත යන්නයි.

481
00:32:19,521 --> 00:32:22,107
ගෝර්ඩන් මාව ඔබේ භාරකරු ලෙස පත් කළා.

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

483
00:32:23,901 --> 00:32:25,069
ඔව්, ඔහු මෙහි නැත.

484
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
ඉතින් කොහොමද කියන්නේ
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූයේ එයද?

485
00:32:28,656 --> 00:32:30,032
සමහරවිට ඔබ එකම තේරීම විය හැකිය.

486
00:32:30,115 --> 00:32:32,201
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න.
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

487
00:32:32,284 --> 00:32:36,664
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
මෙයින් පැමිණිය යුතු සම්බන්ධතා වර්ගය,

488
00:32:37,581 --> 00:32:40,417
එය ජීව විද්‍යාත්මක පමණක් වනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.

489
00:32:41,585 --> 00:32:46,340
මක්නිසාද යත් ඔබ සිතන්නේ නම්, තත්පරයකට පවා,
මම ඔයාට සමාව දෙනවා කියලා

490
00:32:47,758 --> 00:32:48,842
ඔබ මුළාවකි.

491
00:32:55,432 --> 00:32:57,142
-[දොර වැසෙයි]
-[සුසුම් හෙළයි]

492
00:32:58,060 --> 00:33:01,063
["වැස්ස ඉල්ලමින්" වාදනය]

493
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
මම මෙතනමයි.

494
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
“ආදරණීය රමෝනා, එය අමුතු දෙයක් ලෙස දැනේ
ඔබට මෙම ලිපිය ලිවීමට

495
00:33:46,316 --> 00:33:48,485
ඔයා මට ස්ක්‍රැබල් එකේ ගැහුවට පස්සේ."

496
00:33:49,570 --> 00:33:55,534
"අකුරු ත්‍රිත්ව ලකුණු මත 'Q'
තරමක් කුරිරු විය, නමුත් සියල්ලට සමාව ලැබේ.

497
00:33:56,368 --> 00:34:00,497
"මට ඕන... නෑ, ඔයාට කියන්න ඕන
මට ඔයා ගැන කොච්චර ආඩම්බරද."

498
00:34:02,249 --> 00:34:03,083
"ඔයා මාව පුදුම කරනවා."

499
00:34:04,543 --> 00:34:05,919
"ඔයා මාව හැමදාම පුදුම කරනවා."

500
00:34:06,545 --> 00:34:10,048
"ඔබේ මුරණ්ඩුකම, ඔබේ හාස්‍යය,
ඔබේ ශක්තිය."

501
00:34:10,132 --> 00:34:15,512
"ඔබ සැමවිටම ඔබ කවුද,
ඒ වගේම මම ඒ පුද්ගලයාට ගොඩක් ආදරෙයි."

502
00:34:17,097 --> 00:34:19,808
"මට දුන්නට ස්තුතියි
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමේ ගෞරවය."

503
00:34:22,186 --> 00:34:28,484
"එය මට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා
ඔයාගේ අම්මා නැති උනාට පස්සේ දුවෙක්.."

504
00:34:31,278 --> 00:34:34,156
"මම ඔබ දෙදෙනාට ප්‍රාර්ථනා කරමි
එකට වැඩි කාලයක් ගත කරන්න තිබුණා."

505
00:34:35,783 --> 00:34:38,035
"මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
එකිනෙකාට හිනා වුණා."

506
00:34:40,245 --> 00:34:42,623
"මට සමාවෙන්න දේවල් තිබුණා
මම ඔයාට කිව්වෙ නෑනෙ."

507
00:34:45,501 --> 00:34:47,586
[ආශ්වාස කරමින්] "Hindsight යනු 20-20,

508
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඒ අවස්ථාවේදී දැන ගැනීමටයි
මෙය නිවැරදි තීරණයක් ලෙස හැඟුණි."

509
00:34:54,176 --> 00:34:55,594
"සමහරවිට එකම තීරණය."

510
00:34:57,095 --> 00:35:02,518
"ඒත් දැන් මම දන්නවා මම ගොඩක් වැරදියි කියලා.
ඒ වගේම මට හරිම කණගාටුයි, මගේ ආදරණීය."

511
00:35:04,228 --> 00:35:05,521
"නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ."

512
00:35:06,188 --> 00:35:10,609
"ඔබට පවුලක් ඇත,
ඔබ එකිනෙකා සොයාගෙන ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

513
00:35:11,109 --> 00:35:14,905
සහ, එකට, සාදනු ඇත
නැතිවූ කාලය සඳහා."

514
00:35:16,323 --> 00:35:21,286
"ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන බව මම දනිමි
මම ඔබට ආදරය කළ තරමට."

515
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
"ආදරෙයි හැමදාම,

516
00:35:27,251 --> 00:35:28,377
ගෝර්ඩන්."

517
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
[ඇඬීම]

518
00:36:03,579 --> 00:36:06,707
[ඇනී]
රමෝනා, ඒක හරිම තීව්‍රයි.
මට සමාවෙන්න.

519
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
[රමෝනා]
ඔව්, නෑ, ඒක හරි, ඇත්තටම.

520
00:36:09,334 --> 00:36:11,086
මම එය කියවීම ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.

521
00:36:12,838 --> 00:36:15,966
මම හිතන්නේ අපි බලමු, ඔබ දන්නවා,
ජෝට මොනවා වෙයිද කියලා.

522
00:36:16,049 --> 00:36:16,884
ඔව්.

523
00:36:18,844 --> 00:36:22,347
හොඳයි, ඒ සියල්ල සඳහා මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

524
00:36:22,431 --> 00:36:24,099
ඕනෑම... ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

525
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
ඔයා දන්නවද මට ඔයා ගැන ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

526
00:36:33,150 --> 00:36:34,026
මම.

527
00:36:39,781 --> 00:36:41,909
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
නැවත නිව් යෝර්ක් යනවාද?

528
00:36:43,285 --> 00:36:45,329
ඔබේ පියා සමඟ අලුත්ම දේ කුමක්ද?

529
00:36:45,412 --> 00:36:46,580
ම්ම්...

530
00:36:46,663 --> 00:36:49,249
මොකක්ද දන්නවද? අවංකවම මම දන්නෙත් නැහැ.

531
00:36:49,750 --> 00:36:52,210
මම අද උදේ එයාව බලන්න ගියා..
ඔහු එහි සිටියේ නැත.

532
00:36:52,294 --> 00:36:54,254
- ඔහ්.
- ඔව් ඉතින්...

533
00:36:54,796 --> 00:36:56,632
ඒ හැරුණු විට, මම පැහැදිලිවම විනාශ වී ඇත.

534
00:36:57,382 --> 00:37:00,302
මම ස්ටර්ලින් පොයින්ට් එකෙන් යනවාට වඩා මැරෙනවා
සහ ඔබ සහ…

535
00:37:01,219 --> 00:37:02,638
-[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නවා ...
- සහ?

536
00:37:04,306 --> 00:37:07,434
- නැහැ, කිසිවක් නැත. මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
- ඇනී…

537
00:37:08,518 --> 00:37:09,353
මොකක්ද?

538
00:37:10,437 --> 00:37:13,190
- මම මදින්නේ... මම මැද ඉන්නේ--
- ඔයා Ellis කියන්නයි හිටියේ.

539
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
-නැහැ.
- ඔව්, ඔබ විය.

540
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
-නෑ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ විය.

541
00:37:17,319 --> 00:37:19,071
-නෑ, මම නැහැ.
-කුමක් ද?

542
00:37:22,783 --> 00:37:23,825
අපි සිප ගත්තා.

543
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
-[ගැස්ම]
- මම දන්නවා.

544
00:37:25,243 --> 00:37:26,411
-කට වහපන්.
- වැසිකිලිය තුළ.

545
00:37:26,495 --> 00:37:27,955
-දී--
- බිම.

546
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
- ඔහු මාව බිම ඇදගෙන ගියා.
- ඉන්න.

547
00:37:31,375 --> 00:37:34,461
- ඇත්තෙන්ම හොඳ ආකාරයකින්.
- ඔව්, එය හාදුවක් සඳහා කදිම ස්ථානයකි.

548
00:37:34,544 --> 00:37:36,046
ඇදගෙන ගියා, ලස්සනට.

549
00:37:36,129 --> 00:37:38,131
එය හාදුවක් සඳහා සුදුසු ස්ථානයක් විය.

550
00:37:38,674 --> 00:37:41,969
ඉන්න, මම ඔබට මෙය පැවසීම ගැන සතුටුයි.
එය හාදුවක් සඳහා සුදුසුම ස්ථානය විය,

551
00:37:42,678 --> 00:37:44,972
එය පරිපූර්ණ හාදුවක් විය.

552
00:37:45,055 --> 00:37:46,139
-අපොයි.
- වැනි, පරිපූර්ණ --

553
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
මගුලක් නෑ. ඔයාලා හෙමින් පිච්චුනා
ඒකෙන් ජරාව.

554
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
- ඔව්, අපි කළා. ඔව්.
- එය ඔබව සදහටම ගෙන ගියා ...

555
00:37:50,644 --> 00:37:51,770
- හරි, හැරෙන්න.
-හරි හරී.

556
00:37:51,853 --> 00:37:56,316
නමුත් දැන් මම, මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්ද?

557
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
මිනිසුන් මෙය කරන්නේ කෙසේද?

558
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
-කුමක්ද කරන්නේ? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කැමති කෙනෙක් එක්ක ඉන්න.

559
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
නැහැ... අපි පැහැදිලිවම
සම්බන්ධතාවයක නොවේ.

560
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
- හරි.
- නමුත් එය මට නිකම්ම පෙනේ

561
00:38:05,575 --> 00:38:11,581
ඇත්තටම මට මොනවා කරන්නද කියලා අදහසක් නෑ කියලා
නැත්නම් කොහොමද මේ සන්දර්භය තුළ ඉන්නේ කියලා.

562
00:38:11,665 --> 00:38:15,043
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද? මට හිතෙනවා
මම වෙනත් ආකාරවලින් මා ගැන හොඳින් දනිමි.

563
00:38:15,127 --> 00:38:18,088
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි. නමුත් මේ සමඟ,
මම "අනේ මම බබෙක්" වගේ.

564
00:38:18,171 --> 00:38:19,631
මම අලුත උපන් බබෙක්. මම මෝඩයෙක්.

565
00:38:19,715 --> 00:38:22,009
-ඔයා නෙමෙයි. එහෙම කියන්න එපා.
- ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.

566
00:38:22,092 --> 00:38:24,094
-ඒ අපි කඳවුරේ ඉද්දි...
- ඔව්.

567
00:38:24,177 --> 00:38:27,556
…මම වචනාර්ථයෙන් ගැඹුරුම වලවල් බෙදා ගත්තෙමි
ඔහු සමඟ මගේ මොළයේ.

568
00:38:27,639 --> 00:38:30,017
-ඔව්?
- සමාවෙන්න, මම දැන් ගන්න යන්නේ ...

569
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
එහි. මම ගැඹුරුම වලවල් බෙදා ගත්තෙමි
මගේ මොළයේ.

570
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
-හරි හරී.
- කැත, නරකම කොටස්.

571
00:38:34,813 --> 00:38:37,441
මම ඒවා ඔහුට බෙදා ගත්තා, හරිද? ඔහු ළඟ.

572
00:38:37,524 --> 00:38:42,487
දැන් මම නිකම්ම වෙන්න ඕනේ
මෙම පුද්ගලයා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවදානමට ලක්විය හැකිද?

573
00:38:42,571 --> 00:38:43,572
කැමති…

574
00:38:43,655 --> 00:38:44,906
- ඔව්.
-ඔබට ෙගත්තම් අවශ්‍යද?

575
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
ඔව්, නිසැකවම.

576
00:38:46,116 --> 00:38:47,909
- මේ හැඟීමයි.
-කුමක් ද?

577
00:38:47,993 --> 00:38:49,786
හැමෝම කතා කරන හැඟීම මෙයයි,

578
00:38:49,870 --> 00:38:52,873
ඇති කරන හැඟීම
වචනාර්ථ ලෝකය වටා කැරකෙනවා.

579
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට මේ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න.

580
00:38:55,667 --> 00:38:58,045
මෙය ඔබට වධයක් ලෙස මට හැඟේ.

581
00:38:58,128 --> 00:38:59,463
නැත, එය නොවේ.

582
00:38:59,546 --> 00:39:01,006
මම කිව්වේ, ඔව්, මම ...

583
00:39:02,215 --> 00:39:05,802
මට ඒක තේරෙනවා. ඒක අනිවාරෙන් මගුලක්
වගේ දැනෙන්න

584
00:39:05,886 --> 00:39:08,388
කවුරුහරි ඔබේ හදවත අල්ලාගෙන සිටී
ඔබේ ශරීරයෙන් පිටත,

585
00:39:08,472 --> 00:39:10,891
ඔවුන්ට එය ඕනෑම අවස්ථාවක කඩා දැමිය හැකිය ...

586
00:39:11,683 --> 00:39:14,102
ඕනෑම අවස්ථාවක ඕනෑම හේතුවක් නිසා සහ, වැනි…

587
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
ඔව්. ඔව්, මට තේරෙනවා.

588
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
ඔව්.

589
00:39:18,398 --> 00:39:19,274
ඔව්.

590
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

591
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
ඔබට ඔහු සමඟ දිගටම කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබ ගිය පසු,

592
00:39:25,072 --> 00:39:26,698
ඔබ ඔහුට අන්තර්ජාලය ලබා ගත යුතුයි.

593
00:39:26,782 --> 00:39:29,159
ඒ වගේ, මේක තමයි
මම කරන්න ඕනේ.

594
00:39:29,993 --> 00:39:32,204
- වැසිකිලියක උණුසුම් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කටයුතු කිරීම.
-ම්ම්ම්!

595
00:39:32,287 --> 00:39:33,622
ඒ වගේම මාව හොයාගෙන.

596
00:39:33,705 --> 00:39:36,583
- ඔව්.
-ඔව්, අල්මාරියේ කොල්ලෙක් එක්ක ආලය කරන්නේ නැහැ

597
00:39:36,666 --> 00:39:40,879
සහ මගේ තාත්තාගේ මේස් සංවිධානය කිරීම
එබැවින් ඔහු ඒවා මිශ්ර නොකරයි.

598
00:39:40,962 --> 00:39:41,797
කැමති, පුළුවන් ...

599
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
[කොඳුරමින්] මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

600
00:39:46,009 --> 00:39:48,637
ඉන්න, ඇයි ඔබ පරීක්ෂා කරන්නේ
ඔබේ පියාගේ මේස් ඔහුට?

601
00:39:48,720 --> 00:39:51,681
'මොකද ඔහු වර්ණ අන්ධයි, ඒ නිසා ඔහු මිශ්ර වෙනවා
නාවික නිල් සහ කළු.

602
00:39:54,601 --> 00:39:57,312
ඔබේ දිව මදින්න වග බලා ගන්න.
ඔයාට හැමදාම අමතකයි.

603
00:40:08,198 --> 00:40:10,742
- හේයි. මට ඔබේ ලැප්ටොප් එක තත්පරයක් භාවිතා කළ හැකිද?
- හේයි.

604
00:40:10,826 --> 00:40:14,246
මම නියෝගයක් මැද සිටිමි.
මම තව ටින් මාළු ටිකක් ගන්න හදනවා.

605
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
මම කැමති වෙළඳ නාමයක් පහත වැටීමට ආසන්නයි
නව දුම් මැකරල් ...

606
00:40:16,665 --> 00:40:18,166
- හරි.
-...ඉතින් මට වෙන්න ඕන-- නියමයි.

607
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
කරුණාකර මගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
ස්තුතියි.

608
00:40:23,922 --> 00:40:27,425
ඔබ ගිම්හාන පාසලක් ගන්නවාද?
මම නොදන්න ජීව විද්‍යා පන්තිය?

609
00:40:27,509 --> 00:40:29,136
වෙන්නේ කුමක් ද?

610
00:40:35,809 --> 00:40:37,477
රමෝනා, මොකද වෙන්නේ? ඔයාට හරි ද?

611
00:40:39,563 --> 00:40:40,397
ඔව්, මම හොඳින්.

612
00:40:40,480 --> 00:40:42,399
ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි
ඔබෙන් ඒ වචනය ගැන.

613
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
-මම සනීපෙන්.
-හරි හරී.

614
00:40:44,526 --> 00:40:45,485
[ආශ්වාස]

615
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
මට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?

616
00:40:47,362 --> 00:40:48,238
ම්ම්ම්-හ්ම්.

617
00:40:48,321 --> 00:40:52,576
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම,
සැඟවීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

618
00:40:53,160 --> 00:40:56,329
බය හිතෙන තරම් දක්ෂයි. කාටවත් කවදාවත් බැරි වුණා
අපි සාඩින් සෙල්ලම් කරන විට ඔබව සොයා ගන්න.

619
00:40:56,413 --> 00:40:59,124
හරි හරී. ඔබ කවදා හෝ කරන්න
ටින් මාළු ගැන කතා කිරීම නවත්වන්නද?

620
00:40:59,207 --> 00:41:00,333
අපට මොහොතක් තිබේ.

621
00:41:01,001 --> 00:41:01,877
සමාවෙන්න.

622
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
ඇත්තටම මම දන්නේ නෑ තත්වේ මොකක්ද කියලා,

623
00:41:06,715 --> 00:41:10,302
නමුත් එය වැදගත් බව මට පැවසිය හැකිය,
සහ මට කියන්න පුළුවන් ඒක ඇත්ත කියලා,

624
00:41:10,927 --> 00:41:15,223
එසේ නම්, එයින් සැඟවීම වෙනුවට කුමක් කළ යුතුද?
මේ වතාවේ, ඔබ නිකම්ම නම්…

625
00:41:16,766 --> 00:41:18,268
ඉදිරියට ගොස් එයට මුහුණ දුන්නාද?

626
00:41:21,104 --> 00:41:21,938
ඔව්, නමුත්…

627
00:41:24,399 --> 00:41:25,817
- මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා.
-ඔයාට පුළුවන්.

628
00:41:27,485 --> 00:41:28,987
මම ඒක දැක්කා රමෝනා. ඔයාට පුළුවන්.

629
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
ඔබ මා දන්නා ශක්තිමත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

630
00:41:36,703 --> 00:41:38,663
තවද ඔබට කිසිදාක කළ යුතු නැත
තනියම දේවල් හරහා යන්න.

631
00:41:41,249 --> 00:41:43,293
ඇයි ඔබ හොඳම? ඒක මෝඩයි.

632
00:41:43,376 --> 00:41:45,128
මම දන්නේ නැහැ. [සිනාසෙමින්]

633
00:41:45,212 --> 00:41:47,589
සමහර විට ඇය එය සමඟ ඉපදී ඇත,
සමහර විට එය මැකරල් විය හැක.

634
00:41:47,672 --> 00:41:49,216
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

635
00:41:49,299 --> 00:41:51,593
මම ඒකට සමාව ඉල්ලන්නෙත් නෑ.
එය ඉතා හොඳ විය.

636
00:41:51,676 --> 00:41:53,261
- ඔව්.
- ඇදහිය නොහැකි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

637
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
ම්ම්ම්

638
00:41:55,639 --> 00:41:56,556
ඔයාට සනීප වෙයි.

639
00:41:57,307 --> 00:41:59,559
["වීරයා" වාදනය]

640
00:42:07,067 --> 00:42:09,444
ඔහ්. හේයි, රමෝනා. ආයුබෝවන්.

641
00:42:10,028 --> 00:42:11,196
හේයි.

642
00:42:11,279 --> 00:42:14,824
අම්මෝ මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණියා.

643
00:42:16,076 --> 00:42:17,118
සිසිල්.

644
00:42:17,202 --> 00:42:21,998
හොඳයි, අහ්, මම එළියට යන්නයි හිටියේ, ඇත්තටම,
ගිහින් බලන්න මට ඇනී එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

645
00:42:22,082 --> 00:42:23,583
මම, නිකන්... මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

646
00:42:25,293 --> 00:42:27,254
හරි, ෂුවර්. මොකක් ද වෙන්නේ?

647
00:42:28,505 --> 00:42:29,798
මට ඔයාව ටියුබ් එකකට කෙළ ගහන්න ඕන.

648
00:42:31,216 --> 00:42:34,135
[සිනාසෙයි] හරි. අම්මෝ ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

649
00:42:34,219 --> 00:42:35,470
මන්ද…

650
00:42:36,805 --> 00:42:38,390
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ තාත්තා වෙන්න ඇති.